Întrebarea despre fericire
a pus pe jar filozofi, poeți
și companiile farmaceutice de mii de ani.
Evident, e una dificilă.
Când am terminat școala de design acum trei ani
aveam un plan bine pus la punct.
Câteva luni acasă, să-mi creez un portofoliu dat naibii,
după care să iau Manhattan pe sus.
Aici este acasă.
West Orange, New Jersey.
Frumos, nu?
Bine, nu e Manhattan, dar, după cum spuneam, e doar temporar.
Am crescut aici împreună cu alte două familii.
Cel în albastru e tata, și celălalt e cel ai bun prieten al lui, Terry.
Inseparabilii.
Merg la jogging de trei ori pe săptămână fără nicio excepție.
Poți să îți setezi ceasul după ei.
Ai putea spune că în Oranges viața este sigură.
Nu îmi vine să cred că m-ai pus să fac asta.
E bun pentru apetitul tău. Ne vedem într-o oră.
Te poți baza pe Terry dacă ai nevoie de vreo unealtă.
Am mers 1,5 km. Ne-am oprit doar de două ori.
Asta e grozav, dragă.
Și te poți baza pe Cathy
pentru a nu a auzi nici un cuvânt din ce zice.
Să te asiguri că pui bicicleta în garaj.
Și să scoți porcul din congelator, dragă.
Peste stradă, casa noastră.
În fiecare an, mama se implica
cu grupul ei de colinde.
Încep repetiția în August.
Și în fiecare an. Tata le urăște din ce în ce mai mult.
Bine, sigur. Tot aici sunt. Sunt cu câțiva ani în urmă cu planul.
Dar nu poți grăbi lucrurile astea.
Portofoliile trebuie să fie perfecte, nu?
Plus că am o slujbă cu normă întreagă lucrez la mobilă, deci...
din punctul meu de vedere, totul era pe cursul bun.
Asta până când ce s-a întâmplat... s-a întâmplat
Nina Ostroff.
Când au început toate astea, era la distanță sigură,
4.500 de kilometri distanță în San Francisco.
La mulți ani să trăiești.
Pune-ți o dorință, iubire.
Iar eu eram a cincea roată
la întâlnire obișnuită de sâmbătă seara ale părinților noștri.
Mai spune odată.
Bine.
Un coup de birch.
Hei, Vanny.
Am citit cel mai interesant articol
numit "Conspirația IKEA",
care te-ar fascina foarte tare.
- Ceea ce expune e... - Terry?
Trebuie să o sunăm pe Nina. Am spus 9:30.
Mă ocup imediat.
Vanessa, ai văzut apartamentul ăla cu un singur dormitor în Fort Lee?
Da. Arăta ca șifonierul dintr-un beci.
Întotdeauna este câte ceva, dragă.
Nu fi așa selectivă. Nimic nu e perfect.
Avea o singură fereastră.
- Paige, ți-am zis... - Nu ai loc să respiri.
Joan Marshack aia, era agenta de vânzări care ți-a oferit-o?
David, o să-ți placă la nebunie asta.
Cutia asta cu difuzoare comunică wireless cu mobilul meu.
Și ghici unde am citit prima oară asta.
"Raportul consumatorului". Mulțumesc mult pentru abonament.
- Sunt foarte fericit de ea. - Cu foarte mare plăcere.
Nici nu trebuie să îmi scot telefonul din buzunar.
Privește.
Apelează Nina.
Vă rugăm repetați solicitarea.
Apelează Nina.
Poate îți blochează pantalonii semnalul.
Sunt de bumbac.
Mobilul Ninei, este apelat.
Nina, fiica lor și cea mai bună prietenă a mea
din copilărie până la liceu.
Petreceam ore întregi plănuind evadarea noastră.
Eu voi locui la New York.
Și Paris.
Și voi fi o faimoasă bucătăreasă și voi avea un milion de amanți
care îmi vor cuceri întreaga lume
și prin urmare nu va trebui să revin înapoi în New Jersey vreodată.
E ca și cum nu este aer aici, nu?
Într-adevăr.
Ai să vii și tu, nu?
Glumești?
Asta până în primul an de liceu,
când m-a abandonat pentru Liz Gaines și pentru gașca de distracții.
Pe lângă asta, l-a mai și sărutat și i-a făcut un lucru manual lui Peter Fortunate.
Eram îndrăgostită în secret de el dintotdeauna.
Apoi, de cum părinții ei o pregăteau pentru
un colegiu jalnic din Pennsylvania,
s-a decis să facă înconjurul lumii.
Sau cel puțin prin părțile
în care mobilul maică-sii nu avea semnal.
Alo?
La mulți ani, scumpo!
- La mulți ani! - La mulți ani, Nina.
Suntem David și Paige. E și Vanessa aici.
E adevărat. Sunt aici.
Hei, Ethan.
Cred că-s părinții Ninei la telefon.
Nici nu știam că am o petrecere. Era o surpriză.
Scumpo, nu te auzim.
Ethan mi-a organizat o petrecere surpriză.
E așa grozav.
Ați primit vederile pe care le-am trimis?
Da, le-am primit.
Mai mulți tineri ar trebui să aibă cercei în față.
Ce? Scuze, nu te aud. Sunt pe difuzor?
Nina, când vii pentru ziua Recunoștinței?
Ziua Recunoștinței. Mamă...
Nu cred că o să ajung pentru Ziua Recunoștinței.
Show-ul foto al lu Ethan e săptămâna viitoare și e ceva important.
Scumpo, nu te-am mai văzut de doi ani.
Nu ai mai dat pe acasă în cinci ani.
De când te-am vizitat. A trecut mult timp.
Poți să mă scoți de pe difuzor te rog?
Scuze, scumpo, trebuie să te deconectez
ca să te scot de pe difuzor, e un sistem foarte complex.
Bine.
Uite, o să îți placă asta, dar...
Ethan și cu mine ne căsătorim.
M-a cerut în urmă cu două săptămâni de ziua lui.
M-a scos pe plaja Baker,
spre podul Golden Gate,
și s-a pus în genunchi și tot restul.
- Te-a cerut de ziua lui? - Nu înțeleg.
Sunt îndrăgostită de el.
Aste e super, scumpo, dar...
Ai doar 24 de ani.
Nimeni nu se mai căsătorește la 24 de ani.
Oamenii se căsătoresc când au 17 ani.
Nu și fetele albe din New Jersey.
Te auzi ce spui?
Nu, tu ascultă! Ai luat niște
decizii îndoielnice în viață.
Nu adăuga și asta pe listă,
căsătorindu-te cu un copil ratat fără viitor.
Bine. Am o idee.
Dacă credeți că e așa un ratat, atunci nu veniți la nuntă!
Cristoase, da volumul mai încet la chestia aia!
Jos volumul! Jos volumul!
- Of, Doamne! - Jos volumul!
Hei băieți, se face târziu. Petrecerea s-a terminat, bine?
Te iubesc. Pa.
Amy, l-ai văzut pe Ethan?
Iubi?
Ethan?
Lasă-mă o secundă.
Hai odată. Vreau să îi scot pe toți afară de aici.
Hei, cum merge cu, terapia pentru cupluri?
Nu știu. E atât de vagă.
E ca și cum ai vorbi cu ceața.
David și cu mine știm foarte bine.
Așa am reușit să rezistăm atât de mult. Merge cumva.
Ei bine nu te uita la mine. Eu doar pretind că Terry e invizibil.
- Observi ceva diferit? - Sigur că da.
Frumos noul mini-frigider.
Cred că se asortează bine cu camera.
- E noul Max 5950. - E cel pe care mi l-ai recomandat.
Din seria Patio. Bună mișcare.
Hai să ne uităm în mini compartimentul de congelat.
Mamă! Destul de mare, nu?
Băutura asta e foarte populară în Europa.
Și acum am pus bazele noii campanii în America.
- Nu serios? Felicitări. - Mulțumesc.
Rușii o beau la micul dejun.
Înainte ca diavolul să știe că ai murit.
Băi băiete, e...
Ei bine... Nu-i chiar atât de bun, așa-i?
- Nu e bun deloc. Nu. - Nu.
Care-i treaba cu așternuturile?
Tu...
petreci un pic de timp în plus pe aici?
Doar câteva nopți pe săptămână.
Nopți târzii în față la TV.
Cred că îți bați joc de mine.
Nina?
- David. Hei. - A trecut ceva timp.
Credeam că nu te mai întorci înapoi pentru ziua Recunoștinței.
Da, ei bine...
Părinții mei sunt aici? Încuiată afară.
Sunt în spate.
Ultima zi din sezonul grătarelor.
Ce se întâmplă?
- Ești bine? - David?
Paige vrea să știe ce ai făcut cu chestia aia tong.
Hei, Mama.
M-am întors pentru Ziua Recunoștinței.
Am transformat-o într-a doua vizuină.
Dacă tatăl tău e în prima
și vreau puțină intimitate, vin aici.
Dragă, am o saltea tare mișto
care se umflă singură.
Se potrivește perfect în colț și e chiar foarte confortabilă.
Dar, știi, avem și vechiul tău schelet de la pat aici...
în garaj. Pot să ți-l așez pentru tine.
- Îmi ia două secunde... - Nu, e în ordine.
O să stau aici doar pentru câteva zile.
De ce? Unde te mai duci de data asta?
Nu am idee.
Încă nu m-am decis.
Ei bine, de ce nu stai aici o perioadă?
Nu mă interesează. Nu că nu ne-am obișnuit
cu tine fiind plecată.
Vrei să lași morala cu vinovăția
pentru o perioadă, te rog?
Am avut niște zile grele.
N-am văzut-o niciodată pe Nina cu coada între picioare.
Dar nu aveam timp să mă bucur.
Pe partea noastră de stradă, aveam propriile probleme.
Nu asta vreau să zic.
- Ce zici de Crăciun? - Haide, Paige.
- Mă străduiesc aici. - Și eu nu mă străduiesc?
Nu putem avea o simplă conversație?
- Fac și eu o sugestie... - Nu vreau să ne certăm.
- Pari uitucă... - Haide, Paige...
Îmi cer scuze pentru ce am spus despre Ethan.
- Mă așteptai? - Nu sunt inamicul tău. Nina!
Când ai să fii părinte într-o zi,
ai să înțelegi cum e
că propriul tău copil să te urască.
În caz că te întrebi, ăsta era momentul când tu zici,
"Nu te urăsc, mamă."
Nu te urăsc.
Doar mă enervez știind că cineva te-a rănit.
Să nu crezi că sunt nebună. E doar un gând. Dar...
Toby vine acasă de ziua Recunoștinței.
- Of, Doamne. - S-a făcut foarte atrăgător.
Atât vreau să zic.
Lucrează la Comisia Federală de Comerț.
Grozav. Întâlnește-te tu cu el.
Ei bine, nu e ca și cum nu ați avea istorie împreună.
- Ne-am sărutat! - Da.
Odată, cam, acum 10 ani.
Mă lași să despachetez înainte să mă cuplezi cu cineva?
Bine, în regulă. Dar îți spun asta spre binele tău.
Îți trebuie o relație adevărată cu un bărbat adevărat.
E timpul să crești odată! Încetează să mai fugi.
Știi, ai dreptate. Sunt egoistă.
Cel mai bun lucru care îl pot face acum
e să îți îndeplinesc fantezia ta suburbană
unde mă căsătoresc cu fiul celui mai bun prieten al tău.
Acum, tu sună la distribuitori iar eu îmi lubrifiez vaginul.
Nu era necesară asta.
12 dintre noi suntem în delegație.
Eu doar... doar îmi ajut șeful.
Dar scopul e să întărim legăturile comerciale
la reguli ale mediului mai stricte
devreme ce lucrurile sunt cam dezordonate acolo.
- China. Grozav. - Mulțumesc.
Ai să ai parte de o experiență grozavă.
- Da, da. - E, cam, un zbor de 30 de ore.
- Dragă, ce zici de Crăciun? - Nu-ți fă griji, mama.
Mă întorc înapoi pe 24.
Asta sună minunat, Toby.
Am auzit că frisbee extrem e în floare acolo.
În China. Cei...
Cei din clubul Beijing au ieșit pe locul 2 în turul mondial.
Dacă văd un meci, am să-i anunț.
Am crescut vizavi de tipul care l-a inventat.
Ei bine. Nu am fost singurele. Au mai fost și Jared Kass și...
- Dragă? - Joel Silver.
Desigur, Joel are parte de, știi tu...
cel mai mult din joc, fiind un mare producător de filme.
În sfârșit!
Unde este deșert, este speranță.
Mama ta mi-a spus ce s-a întâmplat cu tipul ăla Ethan.
Ești în regulă?
Da.
Sunt bine, mulțumesc.
Deci, ce-i cu tine?
Cum merge cu firma pentru reclama la lichioruri?
Tot mai împingi alcool în minori?
Da, încă da.
De fapt, chiar am fost promovat.
Sunt vice președinte executiv acum,
conturi creative.
Felicitări.
E ceva ce ți-ai dorit?
Nu prea.
Vrei să pun eu asta în farfurii?
Te rog!
Nu o mânca direct din carton.
E bună?
- E rece. - Ce?
Hei. Am adus înghețata pentru plăcinte.
M-a forțat să o mănânc.
Ei bine, Cathy vrea să servească deșertul.
Vrei te rog să aduci niște farfurii?
Încă am nevoie de listele de Crăciun de la toată lumea până diseară.
Plec devreme dimineața.
- Vinerea neagră. - Nu glumi.
Anul trecut, am mers la 3 dimineața și am fost a 210-a la rând.
De ce ar vrea cineva să cumpere
în aceeași zi cu toți ceilalți?
Am auzit că se bat cu pumnii
și lumea își aruncă copii unul spre celălalt.
Terry! Nu. E într-adevăr ceva...
Foarte normal, experiența de Crăciun. E frumos.
Ascultă, știu că e târziu,
dar cred că ar trebui să ținem un toast.
E ziua Recunoștinței. Avem atâtea pentru care să fim recunoscători.
Toby merge în China.
Foarte emoționant.
Nina e în sfârșit acasă.
Și Vanessa continuă încă să stea cu noi,
aducându-ne fericire zi de zi.
În cinstea clanurilor Walling și Ostroff.
Cine ar fi crezut că două familii s-ar putea apropia atât de mult?
Ascultă, ascultă.
Tot cred că am putea fi un pic mai apropiați.
Bine zis.
Omule, credeam că mama ta o să aplaude
când ne-a văzut plecând împreună.
Femeia e total nebună.
În primii trei ani în care am fost plecată,
mi-a trimis scrisori de la pisica.
"Dragă Nina nu fi dificilă.
Sun-o pe mama ta de ziua ei."
Asta e grozav chiar. Într-un fel mi-a plăcut.
Acum înțelegi de ce nu m-am întors.
Da. Nu, serios te înțeleg. Dar...
Sunt fericit că te-ai întors.
Taci din gură.
Dansează cu mine.
Cu siguranță.
Ești bine?
Îmi trebuie niște apă.
- Pot primi niște apă? - Bine. Stai bine, sălbaticule.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
- Hei. - Toby are nevoie de apă.
Ce cauți treaz?
Mă uit la TV în peștera bărbatului.
- Peștera bărbatului? - E casa de la piscină.
Prind unul din sporturile alea din toată lumea...
un pachet recomandat de tatăl tău.
Este liga asta coreeană de baschet
care e complet nebunească.
Știi, nu e chiar așa bine să mănânci unt
de arahide așa târziu.
O să te îngrașe.
Nu sunt gras.
O să devii dacă o să mănânci așa
la 02:00 dimineața.
Și de unde ai prins obiceiul ăsta?
Am lucrat mult în restaurante.
Restaurante care servesc unt de arahide?
Uite, fă ce vrei.
Spun doar că nu ți-ar sta bine gras.
Ar trebui să mă întorc înapoi jos.
Da, o faci pe mama ta foarte fericită. Știai asta?
Pentru asta trăiesc.
- Bună. - Bună.
Ce s-a întâmplat cu Toby?
L-am făcut bucățele
și l-am băgat la frigider pentru mai târziu.
Cine joacă?
N-am idee.
Sunt doar...
băieți în roșu ce joacă... cu aia în alb.
- Alb. Am înțeles. - Da, da.
Hai, roșu.
Sau alb.
Știi.
O, la naiba.
Un singur dormitor, tavane înalte. În apropierea liniilor ferate.
Spălător-uscător.
- Plus e nebunesc de luminat. - Da.
Ei bine, aia e lumina de dimineață.
Nu vreau asta.
Aste e, cea mai bună scuză a ta în două săptămâni.
Alo, Koosers.
- Ai vândut rochia aia? - Nu, nu am vândut-o.
Nu e interesată de apartament, Henry.
Ți-am spus eu.
Ce?
Ce vrei să zici prin, "Ți-am spus eu"?
Ai vorbit într-una că vrei să te muți pentru doi ani.
Și știi ceva? Strâng bani. Bine?
Am un plan foarte definit.
Vrei să zici de planul "o să stau acasă până îmi corodez sufletul"?
Nu, nu, planul în care mă voi muta în oraș
și voi lucra cu un designer mare.
Deja mi-am făcut relații serioase.
De unde?
Huffman Koos? Ei bine, mă știi pe mine pe ea și Marlon.
Hei, serios. Suntem îngrijorați pentru tine.
Bine, mulțumesc. Dar totul e sub control.
Merge-ți și îngrijorați-vă pentru voi.
Și uite-o.
1 după-amiaza. Foarte impresionant.
Deci? Te-ai distrat seara trecută?
Sunt sigură că ai vrea un raport complet.
Știi, unele mame și fiice
chiar discuta chestii de genul, că prietene.
Nu se va întâmpla.
Ei bine, poate Toby va fi o companie mai bună pentru tine.
Salut!
Încearcă să te controlezi.
Hei, Nina.
- Neața', Cathy. - Neața', Tobias.
- Ți-ai uitat puloverul. - Mulțumesc.
Vrei să îți fac micul dejun, dragă?
Nu, mulțumesc. Sunt bine. Mulțumesc.
Ei bine, o să vă ofer puțină intimitate.
Uită-te.
Te aud cum survolezi pe acolo!
Bine.
Arăți un pic crispat dimineața asta.
Mulțumesc. Poți să le pui deoparte.
Cumva am... Cumva am leșinat?
Da. Destul.
Scuze pentru asta.
Nu.
Uite. Mă gândeam.
M-am distrat de minune aseară înainte să leșin, și...
ar trebui să iau cina cu ai mei diseară.
Și pentru că voi pleca în două zile,
mă gândeam, știi tu, dacă ni te-ai alătura
ca să putem petrece mai mult.
Da. Cină cu tine și cu ai tăi, sună grozav.
- Haide, Toby. - Așteaptă.
În regulă. Bine.
- Să mergem, Toby. - Așteaptă.
Toby, jocul se numește titlul ce se mișcă repede.
Așteaptă.
- Hai odată, Toby. - Așteaptă!
Bine. Bine.
De fapt, ia-o înainte mea.
5, al 13-lea. Am ieșit!
- Ce? - Da.
Acum, cine mă ajută cu vasele?
Eu mamă, așteaptă.
Așteaptă o secundă Trebuie să răspund, e de la muncă
Toby la telefon.
Oh, Bună, domnule.
- Nu nu, nici o problemă - Da.
Cred că mă duc să iau un film
în caz că vreți să vedeți ceva mai târziu.
- Sună bine. - Vin cu tine.
Îți țin companie cât Toby spală vasele.
Uite.
Ce s-a întâmplat aseară a fost o greșeală.
- Bine? - Nu, ai dreptate.
Relaxează-te, bine? Nu a fost nimic.
Și tu ai oprit tot. Ești iertată.
E cineva acolo?
E cineva înăuntru?
Trebuie să creezi probleme.
Eu nu creez probleme.
Ei bine, în regulă.
Ei bine, atunci, De ce ai venit la cină în aseară asta?
Toby m-a invitat.
Acum că tot veni vorba de insinuări,
te-ai aplecat spre mine.
Eu m-am aplecat spre tine?
- M-am aplecat... Nu m-am aplecat. - Ba da, te-ai aplecat.
- Te-ai aplecat spre mine. - Ce?!
El zice, ea zice.
Asta de unde a mai apărut?
Nu am idee de unde a apărut.
Nu insinuez nimic.
Mă tot gândeam să îmi iau unul din globurile
alea electrice gigant de zăpadă.
Ai văzut vreodată așa ceva? Într-adevăr mari?
Fantastic.
Mamă?
Suntem aici, dragă.
Eu ies.
Bine!
Ei bine, nu-i așa că arăți grozav?
Mulțumesc.
Deci te scoate Toby pe undeva?
- Da. - Bine. Bine.
- Bine. - Mamă!
Dă-mi niște spațiu.
Bine. Distracție plăcută.
Mănâncă cu noi?
Toby o scoate în oraș. Era toată aranjată.
- Toby a plecat deja spre DC. - Ce?
Da, dis-de-dimineață.
Un congresman l-a vrut cu delegația
înainte de a pleca în China.
"A plecat dimineață." La naiba!
- Bună? - Mamă?
Ascultă. Am mințit mai devreme.
Nu ies cu Toby.
A plecat dimineață spre Washington.
Da.
Mă întâlnesc cu Meredith Lovett. Îți mai aduci aminte de ea?
Nu ți-am zis pentru că Știu că nu îți place de ea.
Mulțumesc dragă. Mulțumesc că mi-ai zis.
Știi... Nu trebuie să mă minți.
Știu.
Deci unde mergi?
Mergem la Regal să vedem un film.
Mama?
Mulțumesc... că ești de treabă
și pentru că m-ai lăsat să mă întorc și pentru că mă lași să stau.
M-am simțit dat la o parte în ultima vreme, deci...
Știi tu. Mulțumesc că ești acolo.
În regulă, ei bine... Ne vedem mai târziu la cină.
Cathy.
- Ce faci...? - Eu...
- Ce faci... - Eu nu... nimic.
Am avut o ceartă cu Paige, și am petrecut noaptea aici. Deci...
Of, Dumnezeule!
Hei, Nina.
- Ce faci... - Of, Doamne!
Cathy! Așteaptă.
Așteaptă? Pot să citesc o găleată de înghețată, David.
- Cathy. - Of, Dumnezeule!
O să decartez!
- Iisuse, David! - Paige, ascultă-mă.
Spune-mi de cât timp durează asta.
Ne-am sărutat, atâta tot.
Atunci spune-mi ce naiba cauți într-o cameră de motel?
Asta e...
Îmi pare rău. Toată treaba e greșită.
Dar să fim serioși.
Lucrurile nu au mers bine intre noi în ultima vreme.
Of Doamne, nu face asta.
Nu te scuza și mă acuza și pe mine în aceeași frază.
Haide, Paige. Nici tu nu ești fericită.
Nu e vorba de fericire, David!
Ei bine, atunci, despre ce e vorba?
Iisuse, spune ceva odată.
O să spun ceva când o să vreau.
Nu ai dreptul să decizi când să vorbesc. Eu decid!
- Atunci decide-te odată! - O să mă decid.
Ai cauzat niște probleme serioase în trecut, domnișoară.
Nu îți da ochii peste cap cu mine.
Scuze, dar nu merge când te joci de-a
tatăl grijuliu. Parcă încerci să te prefaci.
Tatăl tău nu se preface! Suntem furioși!
Eu nu mă prefac.
David și cu mine, ne plăcem unul pe celălalt.
- Of, Doamne. - Am fost întotdeauna apropiați.
Nu am plănuit toate astea. S-au întâmplat pur și simplu.
- Vă place unul de celălalt? - Da.
- Of, Doamne. - Of, Doamne.
Știu ce e asta? Vreo răzbunare bolnavă
pentru că nu te-am susținut cu Ethan.
Și acum vrei să ne înveți o lecție.
Mă crezi sau nu mamă, nu e vorba de aia!
Și acum că ai adus vorba, tu ești cea care mi-ai zis
să îmi găsesc un bărbat nu un băiat.
Of, Doamne! Paige pleacă!
Pariez că nu te-ai gândit la ea o secundă.
Nu m-am gândit la nici unul din voi.
- După cum spuneam, s-a întâmplat! - Unde pleci?
- Vizavi. - Nu, nu mergi.
Nina, treci înapoi. Nina! Terry, fă ceva.
Bună.
Hei.
Scuze.
Nu trebuie.
Ce i-ai spus mamei tale?
Că îmi place de tine.
Bine, cred că e timpul să mă sinucid.
- Cineva să mă împuște. - Vanessa.
Nu. Știi ceva? Nici nu încerca să explici asta.
Și tu, ei bine...
Credeam că ce i-ai făcut lui Peter Fortunato a fost îngrozitor.
N-ai vrea să dispari?
O să dispar când o să mă pupi în fund, târfo.
Grozav.
Uite, Van, asta n-are nimic de-a face cu tine.
Ce vrei să zici cu asta?
Omule, Terry.
Îmi pare foarte rău.
- Tată! - Bine, m-am lovit la gleznă.
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine.
Vacă bătrână mănâncă iarbă fragedă.
Asta se zice când un moșneag
umbla cu o fată mai tânără.
Omule, voi asiaticii aveți cele mai tari replici.
Nu-ți fă griji, Vanessa. De obicei nu ține.
La început credeam că Henry are dreptate,
devreme ce vacă bătrână clar avea regrete.
Dar nu era așa simplu.
Mama și-a făcut bagajele și s-a mutat
în unicul B & B din oraș...
Ei bine, nu sunt alți invitați pe moment,
așa că ai de unde să alegi
din cele 10 camere pe care le avem.
Și era hotărâtă să să îl facă să plătească pe tata pentru ce făcuse.
Le iau pe toate.
Tată, lăsat singurel, lenevit zile la rând
și a controlat nonstop să vadă dacă mama vrea să vorbească.
Nu a vrut.
Când ieșeam cu Andrew Hester, el avea 28.
Și am învățat atât de multe de la el.
Între timp, iarbă fragedă se mutase împreună
cu gânditoare ei de distanță lungă, Meredith Lovett...
Sunt mai în vârstă. Sunt mai buni la toate, nu-i așa?
Și stăteau sperând că tata le-ar suna.
Nu a făcut-o.
A tot încercat să îl sune pe Terry, dar...
Terry nu era gata să vorbească.
Nu mai ieșise dimineața la jogging de săptămâni.
Nina era acum responsabilă pentru despărțirea a două cupluri.
Cathy o vizită pe mama zilnic
și, în încercarea de a scăpa de vină
a ceea ce făcuse fiica ei,
aducea floricele.
O grămadă.
Probabil pentru că nu există un card Hallmark care să zică,
"Scuze că fiica mea a încercat să se frece cu soțul tău."
Cât pentru mine, eram prinsă între mamă,
care continua să-și îngroape emoțiile în bucuria sărbătorilor...
- E foarte frumos, Paige. - Partea din mijloc trebuie acordată.
Imediat.
Și tată, care începuse să se poarte ca și cum totul era în regulă.
Arată bine aici, nu?
Care era mai greu de îndurat decât leneveală.
Asta înseamnă că nu mă mai eviți?
Nu te evităm. Eu... Îmi trebuia niște timp de gândire.
Și vreau să mă asigur că totul e în regulă între noi.
Te desparți de mine?
Pentru că nu știam dacă suntem împreună.
Cred că ar trebui să stăm la distanță unul de celălalt.
Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea.
Bine.
Da. În regulă.
Dacă asta vrei.
Bine.
Deci suntem bine.
Da.
Vechi prieteni.
Bine, deci, ce ai vrea să fac?
Vrei ca să plec? Sau... Aș putea rămâne. Sau...
Poți să faci ce dorești. Poți să pleci, poți să rămâi.
Of, Doamne. Poți să te oprești?
Nici nu te mai recunosc. Nu putem fi normali?
Ce anume e normal?
Nevastă-mea m-a părăsit.
I-am trădat pe toți cei aproape mie.
Eu nu fac asta.
- Nu sunt genul ăla de om. - Bine. Bine. Uite.
Sunt de acord să continui
cu tot ce vrei tu aici, David.
Sincer.
Dar...
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ești fericit?
Nu e vorba de fericire.
Dacă te-ai putea apleca peste masă acum
să mă săruți...
și nimeni nu ți-ar zice că e greșit
și nu ar fi reguli...
ai face-o?
Asta e o întrebare tâmpită. Nu o să răspund la ea.
Ai face-o?
Ce-ar fi dacă nu ar fi reguli? Da. Sigur că aș face-o.
Nu există reguli.
Foarte bine. Foarte bine, lume.
Să ne amintim să urmăm ritmul.
Mai sunt trei săptămâni până la Crăciun.
Știu că au fost niște cereri
să începem Ajunul mergând și cântând mai devreme.
Dacă plecăm la 4:00, atunci ne mai rămâne timp
să luăm cina de Crăciun.
Asta e grozav, Diane, dar nu e întuneric la 4:00,
și dacă nu e întuneric afară, atunci lumânările ar fi inutile.
- Nu-i așa? - Vin și părinții mei.
Trebuie să începem cel puțin la pe la 5:00.
În fiecare an cântăm la 6:00! În fiecare an.
Nu putem schimba asta pentru că așa simți tu.
Ori te simți, ori te simți.
Unele lucruri trebuie să rămână la fel.
Acum, dacă sesiunea asta nenorocită e gata,
aș vrea să trec mai departe la mixul 'Tannenbaum'.
Avem... 51 de ore până trebuie să mă întorc la muncă.
Atlantic City, unde New Jersey dispare.
Ești pregătit?
Marcă banul!
Da!
Toarnă cu găleata
și rocile cu noroiul zboară pe potecă,
și eu vreau să dau înainte, dar pădurarul ăsta a zis
că ne aresta pe amândoi dacă nu ne întorceam înapoi.
Ceea ce e aiurea... mai aveam încă trei vârfuri să ajungem.
Stai, deci, ați urcat 46 de vârfuri,
și ce-ai realizat cu asta? Primești vreun premiu, sau...?
Nu. Nu primești nici un premiu.
Dar poți să te numești un al 46-lea.
Care, în unele cercuri înseamnă ceva.
- Sună... - David!
Hei. Cum merge prietene?
- Hei. - Îți mai aduci aminte de Anne?
- Anne, sigur. Bună. Da. - Bună, David.
Nina, acesta e, Gideon Allen, cu care muncesc,
și Anne.
Bună.
- Încântată de cunoștință. - Nina și cu mine...
Suntem vechi prieteni.
Încântată de cunoștință, Nina.
Deci...
Veniți des aici?
De câteva ori pe an.
De fapt Anne e o jucătoare de poker fantastică.
Vreți să vă alăturați nouă?
Știi ce?
E un turneu al armăsarilor ce începe în câteva minute.
- Deci... - Nu sunteți aici să mâncați nu?
Nu, am venit să vedem meniul,
pentru când o să mâncăm mai târziu.
Bine, dacă suntem aici, puteți să vă alăturați atunci.
Da. Mi-a făcut plăcere.
- Ne vedem mai târziu, poate. - Ar fi grozav.
- Da. - Pa. Mi-a făcut plăcere.
Ăia erau Gideon și Anne.
Hei. Iat-o.
Te-ai întors din misiunea ta "am nevoie să gândesc"?
Da. Am făcut o plimbare pe plajă. Chiar mi-am limpezit gândurile.
Unde ai stat?
Am stat la un pat și mic dejun.
E chiar drăguț iarna. Aerul...
O să fac niște cafea. Vrei și tu?
Nu beau cafea.
Ce zici dacă am face o călătorie,
pe unde am fost, lângă Point Pleasant?
- Îți plăcea la nebunie acolo. - Doar noi doi? Împreună?
Da. Ca pe vremuri.
Ar fi grozav. Nu e nimeni în jur. Doar...
Da. Sigur. Poate.
Cum vrei.
Nu mai vrem să te mințim.
Mulțumesc.
Mulțumesc la amândoi pentru o dovadă de așa raționament.
- Eu o șterg acasă. - Vanessa, rămâi te rog.
Nu, las-o să plece. Nu va înțelege niciodată.
Ce nu va înțelege?
Ce, că trebuie să treci de la bărbat la bărbat
ca să îți confirmi patetica existență?
Terry, vrei să pleci? Noi doi? Să ne-o tragem în spate?
Acum. Să mergem. Să o facem.
- Vanessa! - David!
Mi-ai zis că situația asta cu fiică-mea s-a terminat.
Era gata. Terry, era.
Uite, suntem conștienți că e greșit.
Crezi?
Și da, și știu că e un lucru egoist...
E de ne acceptat. Bine.
Dar dacă ne face fericiți, de ce ar trebui să încetăm?
Nu vreau să mă opresc. Nu vreau să mă opresc.
Vreau să fiu fericit.
Și ce ai de gând să faci?
O să rămân în New Jersey?
O să-mi iau o slujbă la un restaurant.
L-am sunat deja pe Shelly. A spus că i-ar prinde bine ajutorul.
Restaurantul lu Shelly e serios.
Și eu sunt. Am mai lucrat într-un restaurant serios.
Deci, dacă vrei să te luăm în serios,
lasă-mă să îți pun câteva întrebări.
Bine.
Ai zice că legătura pe care o simți
e originală, că ce simți e real?
- Da. - Da.
Absolut.
Acum, suntem conștienți
că e o diferență semnificativă aici.
Dacă ceea ce simțim e real, și original,
vârsta nu contează.
Cred că da, atunci te întreb Nina, dragă...
te simți bine sugând ouăle bătrâne ale lui David?
- Cathy! - Of, Doamne.
- Cathy. - E o întrebare firească.
Ouăle lui sunt mai bătrâne decât ea.
- Vanessa! - Ești așa o ticăloasă.
Nu o face pe maică-ta ticăloasă în casa asta!
Mulțumesc Terry, mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am mințit.
Asta e un coșmar.
Vreau să zic... înțeleg că treci prin asta, ca prin
ceva, o patetică destabilizare
dar, dacă trebuia să regulezi pe cineva care are jumătate din vârsta ta,
trebuia să fie chiar ea?
Și apropo, tată, cum rămâne cu mama?
Cam pe atunci
toată treaba a început să devină ciudată.
Tata își luă concediu medical des.
Lui Gadgets McGee nu îi venea să creadă că Nina era cu tata.
Dar era și lovit de cât de viu părea tata.
Inspirat să își recaptureze tinerețea sa pierdută, sau ceva,
a intrat online și a găsit un pick-up ultimate frisbee
în Paramus.
Hei, băieți! Mai aveți loc pentru încă unu?
Fără lumină. Fără lumină.
Deci chiar era Jared Kass cu mine și Joel Silver...
Joel Silver, producătorul de filme?
Da. Da.
Mama s-a făcut în mod misterios
de necontactat.
Dar, de cum au aflat toți vecinii...
nu a pierdut în totalitate spiritul de Crăciun.
Terry!
Totul se schimbă.
Terry!
Nimeni nu se mai recunoștea.
- Smoothie? - Of, bunule Doamne.
Foarte bine.
Acum sărută bucătarul.
Poate chiar sunt îndrăgostiți.
Ai spus că nu va dura.
Ai spus că iarba vor vacile doar pentru banii lor.
De obicei așa este, dar nu tot timpul.
- Tatăl tău e destul de drăguț. - Nu fi iarbă, bine?
Doar pentru că nu ai mai făcut sex cam de trei săptămâni.
Poate problema ta are legătură cu Nina decât cu tatăl tău.
Așa crezi, Henry? De ce?
Poate pentru că ești geloasă,
poate pentru că a călătorit și a locuit în multe locuri,
pentru că își asumă riscuri.
Nu. Știi ceva?
Tu prietene ai respirat un
pic cam mult în ceara asta ieftină de pin, nu?
Pentru că ea e o târfă egoistă. Și el e egoist.
Da, dar dacă e mai fericit cu ea
și tu ai să oprești asta,
atunci tu ești cea egoistă.
Asta probabil e cel mai inteligent
lucru care l-ai zis vreodată.
Hei.
Ce e Barnyard International?
Ei bine... Vezi cadourile alea de la Babygap?
În loc să le dăm asta copiilor
care probabil au deja o grămadă de haine,
de ce să nu ajutăm copii care nu au ce mânca?
Nu sunt pentru un copil.
Sunt pentru prietena cea nouă a soțului meu.
Uite niște pamflete.
"O capră poate aproviziona o familie
cu destul lapte pentru un an întreg."
E ca un cadou de Crăciun care continua să dăruiască.
Da, așa e.
Asta e bună, pot s-o folosesc?
Sigur.
O, da!
Sunt bonurile de la cadouri înăuntru, dacă cineva dorește să le returneze.
Cred că după Ajunul Crăciunului,
Ar trebui să îi cerem lui Paige să ia cina cu noi.
Ce faci?
Vino aici.
- Am pasta de dinți în gură. - Nu mă interesează.
Vino aici.
Bine. Mulțumesc că m-ai adus.
Ți-am luat astea.
Galoși de bucătari.
Ai zis că după seara trecută, te dor picioarele, deci...
Ești atât de dulce.
Bine. O să întârzii din cauza ta.
- Ai fost rapidă. - Da.
Ce e?
Nimic.
Ce este?
Nimic.
Haide. Spune-mi ce e în neregulă.
- Eu... - Te iubesc, Nina.
Rahatule. Ești nașpa. Eu vroiam să îți zic prima.
Ei bine, acum nu o mai zic. Ai dat-o în bară, prietene.
Glumesc. Și eu te iubesc.
Ați fost căsătoriți pentru 28 de ani.
Dacă cineva ar trebui să sune, el e acela.
- Aveți cumva parfum? - Nu.
Ce?! Unde mergi măcar?
Ei bine, am citit de un show de cabaret târziu
care începe la 9:30.
- O să mă scot singură în oraș. - Cabaret?
Eu sunt singura care are de-a face cu asta?
Vrei să spui că nu vrei să te întorci acasă?
Nu sunt sigură.
Mă simt bine și eu.
Și aș vrea să te văd și pe tine la fel.
Să mergem băieți! Ridicați pasul!
Hei, Mondo! Unde sunt rigatonii mei? Să mergem!
Mișcă-te, parmigiana.
Nina! Platoul 27!
În regulă, băieți...
La 24, Am un mahi mahi și un pui alla parmigiana.
Mulțumesc că ai trimis-o la mine. E o muncitoare bună.
- Bine, asta e grozav. - Bucătarului îi place de ea.
Nu v-am mai văzut pe tine și Paige de o vreme. Mă bucur să te văd.
- Savurează. - Mulțumesc.
- Gata cu aperitivul domnule? - Scuze?
Gata cu aperitivul domnule?
Da. Aia... Da. Asta e grozav. Mulțumesc.
Bună.
Bună, Paige.
Bună mișcare cu felicitarea de Crăciun.
Mulțumesc.
- Cinezi singur? - Da. Cred.
Și ce mai faci? E totul...
Așează-te. Nu trebuie să fie incomod.
Doar că...
Plus, știi cât urăsc dulcețurile.
Ce mai e cu tine?
Pari fericit.
Lucrurile sunt în regulă. Știi și tu...
dacă ești fericit, poți să o spui.
Nu trebuie să te gândești la mine.
Doar... fii sincer, David, te rog.
Te rog.
Da, sunt fericit.
Mulțumesc.
Da.
Uite, știu că nu prea am ce zice...
Atunci nu încerca.
Paige, încetează. Te rog.
Exact așa am ajuns aici.
Bine, nu prea. În mare parte.
Am încetat să mai comunicăm.
Obișnuiam să mă iubesc pentru cine eram în preajma ta.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Obișnuiam să ne distrăm. Mai ții minte?
Obișnuiam să râdem. Doamne, erai așa amuzantă.
Încă mai sunt.
Sunt... întreabă-i.
Shelly tocmai m-a concediat!
Hei, Hei.
- Ce s-a întâmplat? - La naiba cu asta!
- Ce? De ce? - Pentru că nu e un idiot.
Pentru că te-a văzut pe tine și Paige după care m-a văzut pe mine, și s-a prins.
A zis că nu vrea să fie prins la mijloc.
Și eram bună la asta!
De ce...
De ce discutai cu ea?
A venit în restaurant.
Ce vroiai să fac?
Te-am văzut lângă ea, și m-am gândit...
Ce anume?
Nu știu.
Păreați așa normal împreună.
Putem pleca de aici?
Bună. Doamna Ostroff?
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Dar sunt Ethan.
Ești liderul nostru. Nu poți renunța!
Ajunul Crăciunului e, e în șase zile, se bazează pe noi.
Încearcă să te calmezi. Calmați-vă.
Ordine!
Știu că sunteți supărați.
Dar sunteți toți niște cântăreți talentați și dedicați.
Marcus va prelua conducerea.
- Ce?! - Marcus?
- De ce faci asta măcar? - Da.
Ei bine, cred că pamfletele astea ar trebui să explice totul.
Fiecare vacă sau capră vor acorda
independența și autosuficiența
pentru anii ce vor veni.
Și asta e destul de grozav nu-i așa?
Shelly, nu are nimic de a face cu tine.
Nu, Știu că e complicat.
Nu. Înțeleg.
Mulțumesc că și sunat înapoi.
Ți-am zis eu.
Îți va scrie o recomandare, dar...
Da. Nu vrea să se implice.
Asta nu o să meargă. Trebuie să îmi găsesc altceva de lucru.
Nu pot să stau la Meredith fără să plătesc nimic.
Știu.
Și nu pot sta nici aici,
vizavi de ai mei.
- Te iubesc, dar... - Ce dracu?
- Ethan? - Ce dracu se întâmplă?
- Ce cauți aici? - Ethan? Adică, Ethan Ethan?
- Cum ai intrat aici? - Maică-ta mi-a dar cheile.
Mi-a zis să intru singur,
ceva de genul că nu ai auzi soneria.
Uite ce Ethan dar o să trebuiască să te rog să pleci.
- O să mă rogi, dar nu o s-o fac. - Cine e asta?
Ethan, el e David. David și Paige,
amicii părinților mei de vizavi.
De ce îi spui amicului alor tăi că
îl iubești?
Ușa era deschisă. Ce se întâmplă?
Nina, trebuie să vorbesc cu tine.
Putem merge undeva pentru 5 minute?
Ethan! Cred că ar trebui să pleci.
- Ethan, Ethan? - Da! Doar 5 minute!
A spus nu, Ethan.
O să te mai rog o singură dată să pleci de aici.
Și dacă nu o să plec, tataie, ce ai să faci?
Tată! Hei!
- David! - Tată!
Dă-te de pe mine!
De ce nu te duci să te...
- Ce? - Nimic.
Este bine.
Da, te-am înșelat. Și pentru asta îmi pare sincer rău.
Dar uite ce. Sunt un "sabotager".
Uite, de fiecare dată când se întâmplă ceva bun cu mine.
Eu... eu încerc să ruinez tot, știi
pentru că mă sperii.
Acum, lucrurile dintre noi erau într-adevăr... reale.
Dar simțeam ca și cum nu te merităm,
așa că am devenit un "sabotager" și am distrus tot.
Asta-i grozav, Ethan.
Dar nu putem continua ca și cum totul e în regulă
pentru că ai aflat ceva nou despre tine.
Și nu cred că "sabotager" e un cuvânt.
Bine. Te rog permite-mi să închei.
Vezi, cred că și tu ești o salvatoare.
Și tu ai încurajat ca să ne căsătorim ca să, știi
să le demonstrezi la ai tăi, că știi tu
că ești o persoană responsabilă.
Dar în același timp, încercai să îi enervezi
căsătorindu-te cu cineva ca mine.
Am trecut mai departe.
- Bine? David și cu mine... - David și cu tine...
E cel mai bun prieten alor tăi. Pentru Dumnezeu.
Vrea să zic, că... Ai să te muți aici în New Jersey?
Urăști locul ăsta.
Am terminat.
Bine? Mergi acasă.
Am cumpărat doar un bilet dus.
Ei bine, nu renunț la noi Nina!
Te iubesc mult prea mult!
Ce?
Ce faci cu geanta mea?
Nimic. Îi ofeream niște aer.
- Dă-mi geanta înapoi. - Nu.
Dă-mi geanta înapoi!
- Să te ia naiba, târfo. - Dă-mi geanta înapoi, Vanessa!
Nu, Nina!
- Nu! - Dă-mi geanta înapoi!
- Nu! Nu! - Dă-o încoace!
Dă-o!
Of, dragă.
Dragă?
Îmi pare rău, tati.
Știi, las-o așa. E un semn al onoarei.
- Ești sigură? - Da.
Are aloe pentru a preveni cicatrizarea.
Bine.
Știi... sunt bine. Sunt... sunt bine.
Îmi pare foarte rău de acest teribil...
lucru.
Sunt doar...
da.
Știi tu, părinții mei sunt cam ciudați.
De asta sunt...
Câteodată e dificil să zici tot ce vrei.
Știi...
Tatăl tău, ține la tine.
Să nu te lași păcălită
de tot ce se întâmplă.
Viața.
Lucruri.
Pasquerella, sunt Greg de la Barnyard International.
Mă întrebam dacă sunteți interesată
să sponsorizați o capră.
Contribuind la Barnyard International...
Ei bine mulțumesc mult domnule Ingber, și...
sunt sigur că oamenii din Komanesk, Ukraina,
care vor primi aceste găini, vă mulțumesc la fel.
- Crăciun fericit, Pa. - Bună treabă, Paige.
Ești născută pentru asta.
Mulțumesc.
O să fie un Crăciun grozav.
O, la naiba!
- Ai înnebunit? - Ce? Nu sunt pe peluza lui.
Sunt în stradă. Stradă e proprietate publică.
- Ți-am zis să pleci acasă. - Da.
Și cu siguranță mi-am luat bilet retur.
Ghici ce. Nu o să îl folosesc.
Nu plec până nu îmi acorzi altă șansă.
Nina, nu plec, de aia am și rupt biletul,
în mintea mea.
Pentru că e un e-bilet.
Uite... Am trecut mai departe. Sunt cu altcineva acum.
Trebuie să mă uiți.
Da, vezi tu, asta e toată chestia!
Nu vreau să trec peste tine!
Nina! Te rog!
Hei.
Bună.
Mulțumesc.
Mă bucur că ai oprit.
Am jucat o grămadă de ultimate.
Acum merg să joc iar.
Asta e grozav.
Îmi lipsești, Terry.
Poate ai vrea să o găsești pe Vanessa.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să o lași pe ea să-ți spună.
Harry, lasă tâmpeniile. Ce s-a întâmplat?
Hei.
E un dezastru aici.
Uite.
Dacă vrei să termin asta, o voi face.
Este serios.
Știu că nu prea pare în ultima perioadă, dar...
ești cel mai important lucru din toată lumea pentru mine.
Știu și eu.
Vreau să zic, ce se întâmplă după?
Știi tu...
Nu știu.
Ce faci, Ethan?
Paige, vreau să nu mă mai eviți.
Terry și cu mine o să petrecem Ajunul cu tine.
Tradiția asta continuă.
Așa că mișcă-ți fundul aici sau o să mă enervez foarte tare.
Bine?
Te iubesc. Pa.
Cum a fost? Prea impunătoare?
La naiba.
Da. La fel... la fel și ție.
David!
Bună? Cineva acasă?
- Hei! - Bună.
- Toby. - Nina. ce se întâmplă?
Mi-ai lipsit enorm. Ai primit vederile mele?
- Nu. - Nu? E chiar amuzant.
Le-am trimis la... maică-ta acasă.
- Sunteți toți deja aici? - Sună-l pe tipul ăla...
- Hei, Toby. Te-ai întors. - Hei.
- Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit.
Ce-i cu tipul de afară?
Cum naiba nu mi-ai zis că mama și tata s-au despărțit?
- Cum de nu mi-a zis nimeni? - Ce puteai face?
Erai în China. Apropo, cum a fost?
Mișcă-ți fundul aici.
Nu mă lași singur cu ei.
Uite, nu pot, bine? Sunt la lucru.
Și unde naiba e mama?
Crăciun Fericit.
Pa. Salută-ți familia.
Lăsând la o parte enorma
și amețitoarea diferență de vârstă dintre voi,
realizezi că am sărutat-o de două ori?
Nu, odată. Nu ne-am sărutat de ziua Recunoștinței.
Bine, totul e bine, atunci.
Toby, haide acum. Știu că ești supărat.
- Dar încearcă să înțelegi. - Să înțeleg ce?
Că sunt primul fiu în istorie
care e blocat sexual de către tatăl său?
Bine. Nu mi-a lipsit nimic.
Toby. Toby!
Scuzați-mă.
Crăciun Fericit.
Ce faci?
Fosta mea e în casa aia.
Încerc să o cuceresc înapoi.
Înseamnă că o iubești enorm dacă stai aici așa.
O iubesc.
Are un iubit nou, și locuiești aici, dar...
Ar trebui să fie cu mine.
Ești Ethan, nu?
Da.
Soțul meu este iubitul fostei tale.
Eu și cerul, cerul și natura cântă
bucuria pe pământ
Ethan...
Vrei să te dai la o parte, te rog?
Sigur.
Cathy, cred că a sosit Paige.
Mulțumim Domnului. Știam că va veni.
Ce face?
Crăciun Fericit, Paige.
În curând va deveni.
- O, Doamne! - Nu!
Ce naiba face?
Nu!
Nu, nu, nu!
Sfinte Sisoe!
Terry, fă ceva!
Paige, în numele Domnului ce faci?
Bună, David.
Of, Doamne!
- David! - Ia-o la stânga!
David, fugi!
- Mamă, oprește-te! - Paige, oprește-te!
- Stai locului, tu! - Paige!
Globul! Nu!
Of, Terry.
- Globey! - Paige, pentru numele lui Dumnezeu!
Fugi, David! Ai grijă, David!
David! Treci în casă! Treci în casă!
Treci înapoi în casă!
Scuze pentru zgomot, Robert!
- Crăciun Fericit, Marion! - Paige?
Crăciun Fericit, dragă. Ești bine?
Nu vrei să treci pe la noi să cinăm împreună?
Mulțumesc de invitație dar, e Ajunul Crăciunului,
și vreau să îl petrec cu copii mei.
Dar ți-am făcut preferata ta, rață!
Am făcut rață cu piersici.
Nu cred că e o idee bună...
Îți lipsește o rotiță? Ce e în neregulă cu tine?
Ai niște probleme serioase.
- Nu sunt singura. - Cristoase!
Of, Toby. Te-ai întors.
Te-ai întors de Crăciun.
Bună, mamă. Ți-am zis că mă întorc.
Știu. Știu. Mulțumesc, dragă. Mulțumesc.
- Bună, scumpo. - Bună, mamă.
- Bună. - Bună.
- Ce s-a întâmplat aici? - Nimic. Totul e bine.
Paige, nu crezi că ar trebui...
Un moment, te rog? Bine?
Toby. Cum a fost în China?
A fost grozav. Da. Ți-am... adus un cadou.
Serios? Mulțumesc, dragă. Mi-l dai mie?
- Da, bine. - Paige.
David, nu acum, bine? Hai să ne bucurăm de asta.
Vino. Să ne așezăm.
De fapt am adus la toată lumea cadouri, devreme ce, știți voi
nimeni nu s-a sinchisit să mă anunțe ce dracu se întâmplă.
Aici.
Cathy.
Sfânta Noapte...
Tată. Nina.
Mamă.
Ciudatule.
Mulțumesc, Toby.
Ce drăguț, Toby.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dragă. Foarte frumos din partea ta.
Ei bine, cu plăcere. Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit.
Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit.
Aș dori să spun două cuvinte.
Când am fost consilier junior în tabără,
camperul meu preferat a făcut...
Terry.
O lumânare în formă de steaua lui David.
- Vă deranjează dacă... - Sigur că nu, nu.
Toți sunteți...
cele mai apropiate persoane din viața mea.
Și normal, acum am mânca niște prăjituri cu unt făcute de Paige.
Și...
și am bea lichior de ouă făcut de Terry,
care l-ai adus în elful din ceramică.
Și e ușor să spun că putem să ne întoarcem din nou.
Dar nu mai e posibil.
Pentru nici unul din noi.
Nu. Nu nu se mai poate.
Of, dragă.
Am ceva ce aș dori să spun.
Nina, dragă, nu cred că e momentul potrivit.
Știu, dar...
Paige.
Îmi pare rău.
Iisuse, Paige!
Într-o zi poate chiar o să îți mulțumesc pentru toate astea.
Ești bine?
Da.
Poate ar trebui să ieșim cu toții.
Am liber până de anul nou.
Eu mai am trei săptămâni de vacanță.
Putem merge până în Mexic sau ceva.
Am putea merge mâine.
Mă conectez, și pot rezerva online biletele.
Și după aceea ce vom face?
Vorbesc serios, David. Ce facem după aceea?
Nu știu.
- Ți-am ruinat viața? - Nu.
Asta e ultimul lucru care l-ai făcut
Îmi pare rău.
Ești atât de uimitoare.
Atât de frumoasă.
Și ai să fii și mai uimitoare.
Ei bine, vom vedea.
Hei.
În ziua de după Crăciun, Henry a zis,
"Câteodată trebuie să-ți dai foc casei
pentru a putea vedea Luna."
Un alt asiatic spunea, dar de data asta știam ce vrea să zică.
Cred că Nina va înțelege și ea.
S-a îndepărtat de toți în acea noapte.
A zis că vrea să încerce să fie singură.
Cât pentru mine, nu aveam vreun plan sau ceva, dar...
am pus deoparte îndeajuns cât să-mi permit locul meu în oraș.
Lăsați-mă să subliniez, îndeajuns.
Tata a fost destul de trist o perioadă
dar destul de super în tristețea lui.
M-a ajutat chiar să îmi mobilez noul apartament,
Cu lucruri de la Huffman Koos.
- Crezi? - Da.
Terry și Cathy erau încântați
că lucrurile erau gata între tată și Nina.
Dar nici pe departe atât de încântați cu
noul gadget al lui Terry.
- O să schimb vitezele. - Terry!
Mama și-a extins eforturile umanitare.
Cu Barnyard International.
Cred că a realizat în sfârșit
că are de oferit cadouri și în afară Crăciunului.
Am auzit că Nina s-a plimbat prin Europa o vreme
și într-un final și-a găsit o slujbă la un restaurant șic în Roma.
Anul ăsta, părinții ei o vor vizita de Ziua Recunoștinței.
Nu spun că ce s-a întâmplat Crăciunul trecut
a fost dor din vina Ninei.
Spun că ce s-a întâmplat trebuia să se întâmple
chiar și pentru mine.
Tata a venit în oraș ziua următoare
să sărbătorim noua mea slujbă.
A spus că i-a oferit casa mamei dar...
nu a vrut-o.
S-a gândit să o vândă dar s-a decis să o mai țină
pentru când eu și cu Toby mergem în vizită.
Încă încearcă să se regăsească.
Dar, din fericire îl are pe cel mai bun prieten să-l ajute cu asta.
Traducerea: rellik_ro Corectarea: muLineZu